WHO WE ARE & WHAT WE DO
- The Bravery Foundation is a Canadian CRA registered charity located in Kelowna, BC
- We provide humanitarian aid to Ukraine and support displaced Ukrainians, refugees and volunteers serving in Ukraine
WHAT TO DO BEFORE & AFTER YOU ARRIVE
ЩО РОБИТИ ДО ТА ПІСЛЯ ВАШОГО ПРИЇЗДУ
ЩО РОБИТИ ДО ТА ПІСЛЯ ВАШОГО ПРИЇЗДУ
Once you have received your Canadian CUAET Visa, you will find the below resources helpful. It is recommended you spend time looking at each link to understand what’s available for you and your family before you arrive in the Okanagan valley. There are many jobs available in and around Kelowna, but most are lower paying to start with. Housing is difficult to find, especially in the summer months as we are a tourist town. September and October there are more short term rentals available until about May and June. Finding a host family to live with, prior to arriving is your best option to start with.
Після того, як ви отримаєте канадську візу CUAET, наведені нижче ресурси стануть у пригоді. Рекомендуємо вам витратити час на перегляд кожного посилання, щоб зрозуміти, що доступно для вас і вашої родини, перш ніж прибути в долину Оканаган. У Келоуні та околицях є багато вакансій, але більшість із них є нижчими. Важко знайти житло, особливо в літні місяці, оскільки ми туристичне місто. У вересні та жовтні можлива короткострокова оренда приблизно до травня та червня. Найкращим варіантом для початку є пошук приймаючої сім’ї до прибуття.
Після того, як ви отримаєте канадську візу CUAET, наведені нижче ресурси стануть у пригоді. Рекомендуємо вам витратити час на перегляд кожного посилання, щоб зрозуміти, що доступно для вас і вашої родини, перш ніж прибути в долину Оканаган. У Келоуні та околицях є багато вакансій, але більшість із них є нижчими. Важко знайти житло, особливо в літні місяці, оскільки ми туристичне місто. У вересні та жовтні можлива короткострокова оренда приблизно до травня та червня. Найкращим варіантом для початку є пошук приймаючої сім’ї до прибуття.
BEFORE ARRIVING
ДО ПРИЇЗДУ
ДО ПРИЇЗДУ
There are several items which should be completed prior to arriving in the Okanagan. It is best to take the time to read through the whole resource page, so you are aware of all your options prior to arrival.
Є кілька пунктів, які слід виконати до прибуття в Оканаган. Найкраще витратити час, щоб прочитати всю сторінку ресурсу, щоб ви були в курсі всіх своїх варіантів до прибуття.
CUAET VISA
КУАЕТ ВІЗА
We’ve listed below the basic links you will need in order to apply for a Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) visa. Without a CUAET visa it is very difficult to enter Canada. For a more comprehensive understanding of how to enter Canada through the CUAET visa program, including links to Biometrics, please click here. A dedicated hotline for immigration enquiries for Ukraine has been set up. The line is available to individuals in Canada and abroad. Collect calls are accepted. Anyone seeking information using the IRCC web form can now add the keyword "Ukraine2022" to have their inquiry prioritized.
Нижче наведено основні посилання, які вам знадобляться, щоб подати заявку на канадсько-українську візу для екстрених поїздок (CUAET). Без візи CUAET дуже важко в'їхати до Канади. Щоб отримати повніше розуміння того, як в’їхати до Канади за візовою програмою CUAET, включно з посиланнями на біометричні дані, натисніть тут. Створено спеціальну гарячу лінію для імміграційних запитів в Україну. Лінія доступна для фізичних осіб у Канаді та за кордоном. Приймаються дзвінки на інкасацію. Будь-хто, хто шукає інформацію за допомогою веб-форми IRCC, тепер може додати ключове слово «Ukraine2022», щоб їхній запит був пріоритетним.
Contact Info/Контактна інформація
WORK PERMIT
ДОЗВІЛ НА РОБОТУ
Ukrainian nationals or family members of a Ukrainian national can apply for an open work permit in Canada, which is valid for up to 3 years. A work permit is required prior to applying for your Social Insurance Number (SIN) and the Federal government CUTAI Financial Assistance Program as well as various other programs. You can apply for a work permit before or after arriving in Canada, but it is recommended you apply prior to your arrival in Canada.
Громадяни України або члени сімей громадянина України можуть подати заяву на отримання відкритого дозволу на роботу в Канаді, який діє до 3 років. Дозвіл на роботу потрібен перед тим, як подавати заявку на номер соціального страхування (SIN) і програму фінансової допомоги федерального уряду CUTAI, а також різні інші програми. Ви можете подати заявку на отримання дозволу на роботу до або після прибуття в Канаду, але рекомендується подати заявку до прибуття в Канаду.
Contact Info/Контактна інформація
HOST HOUSING
ХОЗЯЙСЬКЕ ЖИТЛО
There are several organizations in the Okanagan that are assisting displaced Ukrainians, but to date Kelowna Stands With Ukraine/Kelowna & Okanagan Ukrainian Refugees is the only group helping with host housing.
В Оканагані є кілька організацій, які допомагають переміщеним українцям, але на сьогоднішній день Kelowna Stands With Ukraine/Kelowna & Okanagan Ukrainian Refugees є єдиною групою, яка допомагає з житлом.
Contact Info/Контактна інформація
FREE BUS TICKETS TO THE OKANAGAN
БЕЗКОШТОВНІ КВИТКИ НА АВТОБУС ДО ОКАНАГАНУ
If you are a displaced Ukrainian who has recently arrived in Vancouver and are looking to settle in the Okanagan, Ebus will assist you in booking a free ticket to the destination of your choice. Book early as seats are available on a first come first served basis. Completion of the Intake Form on the below link is a requirement.
Якщо ви переміщений українець, який нещодавно прибув до Ванкувера та збираєтеся оселитися в Оканагані, Ebus допоможе вам забронювати безкоштовний квиток до обраного вами пункту призначення. Бронюйте заздалегідь, оскільки місця доступні в порядку живої черги. Заповнення форми прийому за посиланням нижче є обов’язковою умовою.
Contact Info/Контактна інформація
COMMUNITY AIRPORT NEWCOMERS NETWORK (CANN) & SUCCESS
МЕРЕЖА ПОЧАТКІВ В АЕРОПОРТАХ (CANN) ТА УСПІХ
The CANN/SUCCESS Kiosk is located in the immigration landing room of the international arrivals area at the Vancouver International Airport and is open from 8:00 am to 8:00 pm seven days a week, except for statutory holidays. The multilingual services lessen the time taken and the stress experienced by newcomers in their initial stages of settlement by providing them with orientation and information, and referring them to other organizations throughout Canada which help newcomers. The orientation and information provided also help newcomers learn about life in Canada and understand their rights and responsibilities.
Кіоск CANN/SUCCESS розташований у кімнаті імміграційної посадки зони міжнародних прильотів у міжнародному аеропорту Ванкувера та працює з 8:00 ранку до 20:00 вечора сім днів на тиждень, за винятком офіційних свят. Багатомовні послуги зменшують витрати часу та стрес, який відчувають новоприбулі на початкових етапах поселення, надаючи їм орієнтацію та інформацію та направляючи їх до інших організацій по всій Канаді, які допомагають новоприбулим. Надана орієнтація та інформація також допомагають новачкам дізнатися про життя в Канаді та зрозуміти свої права та обов’язки.
Contact Info/Контактна інформація
HOME RENTALS
ОРЕНДА ДОМУ
Housing in the Okanagan is difficult to obtain. Finding a host family to live with, prior to arriving is your best option to start with but below we have provided the best online classified ads for local rentals.
Житло в Оканагані отримати важко. Найкращим варіантом для початку є пошук приймаючої сім’ї до прибуття, але нижче ми надаємо найкращі онлайн-реклами про місцеву оренду житла.
Contact Info/Контактна інформація
Є кілька пунктів, які слід виконати до прибуття в Оканаган. Найкраще витратити час, щоб прочитати всю сторінку ресурсу, щоб ви були в курсі всіх своїх варіантів до прибуття.
CUAET VISA
КУАЕТ ВІЗА
We’ve listed below the basic links you will need in order to apply for a Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) visa. Without a CUAET visa it is very difficult to enter Canada. For a more comprehensive understanding of how to enter Canada through the CUAET visa program, including links to Biometrics, please click here. A dedicated hotline for immigration enquiries for Ukraine has been set up. The line is available to individuals in Canada and abroad. Collect calls are accepted. Anyone seeking information using the IRCC web form can now add the keyword "Ukraine2022" to have their inquiry prioritized.
Нижче наведено основні посилання, які вам знадобляться, щоб подати заявку на канадсько-українську візу для екстрених поїздок (CUAET). Без візи CUAET дуже важко в'їхати до Канади. Щоб отримати повніше розуміння того, як в’їхати до Канади за візовою програмою CUAET, включно з посиланнями на біометричні дані, натисніть тут. Створено спеціальну гарячу лінію для імміграційних запитів в Україну. Лінія доступна для фізичних осіб у Канаді та за кордоном. Приймаються дзвінки на інкасацію. Будь-хто, хто шукає інформацію за допомогою веб-форми IRCC, тепер може додати ключове слово «Ukraine2022», щоб їхній запит був пріоритетним.
Contact Info/Контактна інформація
- Add the keyword "Ukraine2022" to have inquiry prioritized
- Додайте ключове слово «Ukraine2022», щоб запит був пріоритетним
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/ukraine-measures.html
- Website/Веб-сайт:https://ircc.canada.ca/english/contacts/web-form.asp
- Website/Веб-сайт:https://www.canadavisa.com/canadas-special-immigration-measures-for-ukraine.html
- Phone/Телефон:613-321-4243 (collect calls accepted)
WORK PERMIT
ДОЗВІЛ НА РОБОТУ
Ukrainian nationals or family members of a Ukrainian national can apply for an open work permit in Canada, which is valid for up to 3 years. A work permit is required prior to applying for your Social Insurance Number (SIN) and the Federal government CUTAI Financial Assistance Program as well as various other programs. You can apply for a work permit before or after arriving in Canada, but it is recommended you apply prior to your arrival in Canada.
Громадяни України або члени сімей громадянина України можуть подати заяву на отримання відкритого дозволу на роботу в Канаді, який діє до 3 років. Дозвіл на роботу потрібен перед тим, як подавати заявку на номер соціального страхування (SIN) і програму фінансової допомоги федерального уряду CUTAI, а також різні інші програми. Ви можете подати заявку на отримання дозволу на роботу до або після прибуття в Канаду, але рекомендується подати заявку до прибуття в Канаду.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/ukraine-measures/ukraine-open-work-permit.html
HOST HOUSING
ХОЗЯЙСЬКЕ ЖИТЛО
There are several organizations in the Okanagan that are assisting displaced Ukrainians, but to date Kelowna Stands With Ukraine/Kelowna & Okanagan Ukrainian Refugees is the only group helping with host housing.
В Оканагані є кілька організацій, які допомагають переміщеним українцям, але на сьогоднішній день Kelowna Stands With Ukraine/Kelowna & Okanagan Ukrainian Refugees є єдиною групою, яка допомагає з житлом.
Contact Info/Контактна інформація
- Host Housing Intake Form/Форма прийому житла
- Website/Веб-сайт:https://form.jotform.com/221271069393052
- Website/Веб-сайт:ukrainekelowna@gmail.com
- Website/Веб-сайт:https://www.kelownastandswithukraine.com/
- Website/Веб-сайт:https://www.facebook.com/groups/urefugees
- Website/Веб-сайт:https://www.facebook.com/groups/ukrainekelowna
FREE BUS TICKETS TO THE OKANAGAN
БЕЗКОШТОВНІ КВИТКИ НА АВТОБУС ДО ОКАНАГАНУ
If you are a displaced Ukrainian who has recently arrived in Vancouver and are looking to settle in the Okanagan, Ebus will assist you in booking a free ticket to the destination of your choice. Book early as seats are available on a first come first served basis. Completion of the Intake Form on the below link is a requirement.
Якщо ви переміщений українець, який нещодавно прибув до Ванкувера та збираєтеся оселитися в Оканагані, Ebus допоможе вам забронювати безкоштовний квиток до обраного вами пункту призначення. Бронюйте заздалегідь, оскільки місця доступні в порядку живої черги. Заповнення форми прийому за посиланням нижче є обов’язковою умовою.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/ebus-displaced-ukrainians.html
COMMUNITY AIRPORT NEWCOMERS NETWORK (CANN) & SUCCESS
МЕРЕЖА ПОЧАТКІВ В АЕРОПОРТАХ (CANN) ТА УСПІХ
The CANN/SUCCESS Kiosk is located in the immigration landing room of the international arrivals area at the Vancouver International Airport and is open from 8:00 am to 8:00 pm seven days a week, except for statutory holidays. The multilingual services lessen the time taken and the stress experienced by newcomers in their initial stages of settlement by providing them with orientation and information, and referring them to other organizations throughout Canada which help newcomers. The orientation and information provided also help newcomers learn about life in Canada and understand their rights and responsibilities.
Кіоск CANN/SUCCESS розташований у кімнаті імміграційної посадки зони міжнародних прильотів у міжнародному аеропорту Ванкувера та працює з 8:00 ранку до 20:00 вечора сім днів на тиждень, за винятком офіційних свят. Багатомовні послуги зменшують витрати часу та стрес, який відчувають новоприбулі на початкових етапах поселення, надаючи їм орієнтацію та інформацію та направляючи їх до інших організацій по всій Канаді, які допомагають новоприбулим. Надана орієнтація та інформація також допомагають новачкам дізнатися про життя в Канаді та зрозуміти свої права та обов’язки.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://cannyvr.ca/
- Website/Веб-сайт:https://cannyvr.ca/about-us/
HOME RENTALS
ОРЕНДА ДОМУ
Housing in the Okanagan is difficult to obtain. Finding a host family to live with, prior to arriving is your best option to start with but below we have provided the best online classified ads for local rentals.
Житло в Оканагані отримати важко. Найкращим варіантом для початку є пошук приймаючої сім’ї до прибуття, але нижче ми надаємо найкращі онлайн-реклами про місцеву оренду житла.
Contact Info/Контактна інформація
- Castanet
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/apartment-condo/
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/duplex_fourplex/
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/mobile_manufactured_homes/
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/single_family_home/
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/townhouse/
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.castanet.net/cat/rentals/carriage_house/
- Capital News
- Website/Веб-сайт:https://classifieds.kelownacapnews.com/classifieds/real-estate
- Kijiji
- Website/Веб-сайт:https://www.kijiji.ca/b-apartments-condos/kelowna/c37l1700228
- CraigsList
- Website/Веб-сайт:https://kelowna.craigslist.org/search/apa
AFTER ARRIVING
ПІСЛЯ ПРИЇЗДУ
ПІСЛЯ ПРИЇЗДУ
The first thing to do upon arrival, is apply for your work permit if you didn't apply for one before arriving. After receiving for your work permit you can apply for your Social Insurance Number (SIN). DO NO APPLY ONLINE. If you apply online, it can take weeks before you get your SIN. You CANNOT DO ANYTHING ELSE until you have your SIN. It is recommended you drop into the the Service Canada office in Kelowna, as they allow walk-ins. It usually only takes a few hours to receive your SIN. You MUST BRING IN YOUR WORK PERMIT when applying for your SIN. Your next step, is to open a bank account. You can choose any Canadian bank, but they will require you make an appointment ahead of time. Thirdly, apply for a BCeID as other government programs will require you have this ID before you can apply to their programs. All other items can be completed in any order, unless stated otherwise.
Перше, що потрібно зробити після прибуття, це подати заявку на дозвіл на роботу, якщо ви не подали його до прибуття. Після отримання дозволу на роботу ви можете подати заявку на свій номер соціального страхування (SIN). НЕ ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКУ ОНЛАЙН. Якщо ви подаєте заявку онлайн, можуть минути тижні, перш ніж ви отримаєте свій SIN. Ви НЕ МОЖЕТЕ РОБИТИ НІЧОГО ІНШЕ, доки не отримаєте свій ГРІХ. Рекомендуємо вам зайти в офіс Служби Канади в Келоуні, оскільки там дозволено входити. Зазвичай для отримання вашого SIN потрібно лише кілька годин. Ви ПОВИННІ ПРИНЕСТИ СВІЙ ДОЗВІЛ НА РОБОТУ, коли подаєте заявку на SIN. Наступним кроком є відкриття банківського рахунку. Ви можете вибрати будь-який канадський банк, але вони вимагатимуть завчасного запису. По-третє, подайте заявку на отримання BCeID, оскільки інші державні програми вимагатимуть мати цей ідентифікатор, перш ніж ви зможете подати заявку на їхні програми. Усі інші пункти можна виконувати в будь-якому порядку, якщо не вказано інше.
SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) - SERVICE CANADA
НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SIN) - СЛУЖБА КАНАДИ
Before you can work in Canada, you need to get a SIN. You also need a SIN to receive most benefits and services from government programs.
Перш ніж ви зможете працювати в Канаді, вам потрібно отримати SIN. Вам також потрібен SIN, щоб отримати більшість переваг і послуг від державних програм.
Contact Info/Контактна інформація
BANK ACCOUNT - APPOINTMENT REQUIRED
БАНКІВСЬКИЙ РАХУНОК - ПОТРІБНИЙ ЗАПИС НА ЗУСТРІЧ
Bring in your SIN, Passport/CUAET Visa & work permit and any other documentation the bank requires. Choose the Canadian Bank of your choice.
Внесіть свій ідентифікаційний номер, паспорт/візу CUAET, дозвіл на роботу та будь-яку іншу документацію, яку вимагає банк. Виберіть канадський банк на свій смак.
Contact Info/Контактна інформація
BCEID
A BCeID is an account that provides secure electronic access to online government services (not to be confused with your BC ID/MSP/BC Services Card). Register for a ‘Personal BCeID’ only. It is a requirement to register for a BCeID in order to gain access to various programs offered by the BC provincial government.
BCeID — це обліковий запис, який надає безпечний електронний доступ до державних онлайн-послуг (не плутати з карткою BC ID/MSP/BC Services Card). Зареєструйтесь лише для «Особистого BCeID». Щоб отримати доступ до різноманітних програм, які пропонує провінційний уряд Британської Колумбії, необхідно зареєструвати BCeID.
Contact Info/Контактна інформація
MEDICAL SERVICES PLAN (MSP) & BC SERVICES CARD/BC ID
ПЛАН МЕДИЧНИХ ПОСЛУГ (MSP) і BC SERVICES CARD/BC ID
When you come to BC, you qualify for MSP immediately, at no cost. Your MSP card doubles as your BC Services Card, sometimes referenced to as you BC ID (not to be confused with your BCeID). You can also apply to the BC PharmaCare program, some costs apply. It is important to know if you move to another province, the BC government may charge you retroactively for all health services you accessed while in the province. You must have lived in BC for a predetermined amount of time before you move, if you don’t want to be charged. Please confirm the time frame with MSP before you decide to move to another province.
Коли ви приїжджаєте до Британської Колумбії, ви отримуєте право на MSP негайно, безкоштовно. Ваша картка MSP є вашою карткою послуг BC, яку іноді називають вашим ідентифікатором BC (не плутати з вашим BCeID). Ви також можете подати заявку на участь у програмі BC PharmaCare, стягується певна плата. Важливо знати, що якщо ви переїдете в іншу провінцію, уряд Британської Колумбії може заднім числом стягнути з вас плату за всі медичні послуги, які ви отримували під час перебування в провінції. Ви повинні прожити в Британській Колумбії протягом певного періоду часу, перш ніж переїхати, якщо ви не хочете, щоб з вас стягували плату. Перш ніж ви вирішите переїхати в іншу провінцію, уточніть часові рамки в MSP.
Contact Info/Контактна інформація
CANADA-UKRAINE TRANSITIONAL ASSISTANCE INITIATIVE (CUTAI)
КАНАДО-УКРАЇНСЬКА ІНІЦІАТИВА ПЕРЕХОДНОЇ ДОПОМОГИ (CUTAI)
The Canadian government offers a one-time payment of $3,000 per adult (18+) and $1,500 per child (under 18). Each adult is required to have their own Canadian Bank account to receive payment. Make sure you wait a minimum of 24 hours after receiving your Work Permit before applying.
Уряд Канади пропонує одноразову виплату в розмірі 3000 доларів на дорослого (18+) і 1500 доларів на дитину (до 18 років). Кожна доросла особа повинна мати власний рахунок у канадському банку для отримання платежу. Обов’язково зачекайте щонайменше 24 години після отримання дозволу на роботу, перш ніж подавати заявку.
Contact Info/Контактна інформація
BC HARDSHIP ASSISTANCE PROGRAM
БК ПРОГРАМА ДОПОМОГИ ТРУДНИМ
BC has a program where displaced Ukrainians can receive temporary financial assistance for up to 6 months after they arrive in the province. It is only available to those who have arrived under the CUAET program. There are some restrictions that apply, so be sure to read carefully all of the requirements.
Британська Колумбія має програму, за якою переміщені українці можуть отримати тимчасову фінансову допомогу до 6 місяців після прибуття в провінцію. Доступно лише тим, хто прибув за програмою CUAET. Існують певні обмеження, тому уважно прочитайте всі вимоги.
Contact Info/Контактна інформація
WORKBC
This provincial government agency has a job board with over 35,000 jobs in BC, as well as employment counseling, interpretive services and financial supports. In order to receive assistance from WorkBC it is essential you register with them prior to accepting a job. There are over 100 WorkBC locations across BC where you can register. The Central Okanagan has three WorkBC locations – Kelowna, Rutland and West Kelowna. Pick the location closest to you to register with. You must have a valid work permit prior to applying at WorkBC.
У цій провінційній державній агенції є рада з питань праці, яка містить понад 35 000 вакансій у Британської Колумбії, а також надає консультації з питань працевлаштування, послуги перекладу та фінансову підтримку. Щоб отримати допомогу від WorkBC, важливо зареєструватися в них до того, як прийняти роботу. У Британській Колумбії є понад 100 місць WorkBC, де ви можете зареєструватися. Central Okanagan має три локації WorkBC – Kelowna, Rutland та West Kelowna. Виберіть найближче місце для реєстрації. Ви повинні мати дійсний дозвіл на роботу, перш ніж подати заявку на WorkBC.
Contact Info/Контактна інформація
FEDERALLY MANDATED MEDICAL EXAM
ФЕДЕРАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ОБОВ’ЯЗОК
The Federal Government of Canada requires you pay for a mandated medical exam with a CIC panel approved physician within 90 days of your arrival in Canada. The costs vary slightly but there is a reimbursement program in place. Please ask the BC provincial government for details.
Федеральний уряд Канади вимагає від вас оплатити обов’язкове медичне обстеження у лікаря, затвердженого комісією CIC, протягом 90 днів після вашого прибуття до Канади. Вартість дещо відрізняється, але існує програма відшкодування. Будь ласка, зверніться до уряду провінції Британської Колумбії щодо деталей.
Contact Info/Контактна інформація
KELOWNA COMMUNITY RESOURCES (KCR)
РЕСУРСИ ГРОМАДИ КЕЛОВНА (KCR)
KCR is the hub you want to be connected to when you arrive in Kelowna. They will provide you with information regarding government programs and assistance in many areas, including immigrant, settlement services and employment. They will also provide you with a complimentary Welcome Basket filled with all kinds of goodies including personal care products, provided by Mamas For Mamas and The Bravery Foundation.
KCR – це центр, до якого ви хочете мати зв’язок, коли прибудете до Келоуни. Вони нададуть вам інформацію про державні програми та допомогу в багатьох сферах, включаючи іммігрантів, послуги з поселення та працевлаштування. Вони також нададуть вам безкоштовний вітальний кошик, наповнений усіма видами смаколиків, включаючи засоби особистої гігієни, надані Mamas For Mamas і The Bravery Foundation.
Contact Info/Контактна інформація
MAMAS FOR MAMAS
МАМИ ДЛЯ МАМ
Mamas for Mamas is a national charitable organization that supports mothers and caregivers in crisis by providing ongoing support to individuals and families.
Mamas for Mamas — національна благодійна організація, яка підтримує матерів і опікунів у кризових ситуаціях, надаючи постійну підтримку окремим особам і сім’ям.
Contact Info/Контактна інформація
DRIVERS LICENCE - ICBC
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ - ICBC
If you have a valid Ukrainian driver’s licence, you can drive in BC using your Ukrainian licence for up to 90 days. After 90 days you will need to take a knowledge and road test with ICBC in order to keep driving. It is VERY IMPORTANT to take a photocopy or picture of your Ukrainian drivers licence prior to taking your ICBC tests, as they will take away your Ukrainian drivers licence when you complete their tests. This will also ensure you have a record of your Ukrainian drivers licence. ICBC also requires additional documentation from immigrants prior to taking the knowledge and road test which is outlined in the below link.
Якщо у вас є дійсне українське посвідчення водія, ви можете їздити в Британській Колумбії, використовуючи українське посвідчення протягом 90 днів. Через 90 днів вам потрібно буде пройти тест на знання та дорожній іспит у ICBC, щоб продовжити водіння. ДУЖЕ ВАЖЛИВО зробити ксерокопію або фотографію свого українського водійського посвідчення перед складанням іспитів ICBC, оскільки вони заберуть ваші українські водійські права, коли ви складете їхні іспити. Це також гарантує, що у вас є запис про ваші українські водійські права. ICBC також вимагає від іммігрантів додаткову документацію перед проходженням іспиту знань і дорожнього іспиту, який описано за посиланням нижче.
Contact Info/Контактна інформація
UNITED WAY BC
ОБ'ЄДНАНИЙ ШЛЯХ ДО н
United Way British Columbia (UWBC) supports communities and strengthens the vital connections that make them healthy; this includes newcomers seeking safety and belonging. Through our newly integrated service, 211, we are eager to provide support for displaced Ukrainians as they navigate this challenging transition.
United Way British Columbia (UWBC) підтримує громади та зміцнює життєво важливі зв’язки, які роблять їх здоровими; це включає новачків, які шукають безпеки та приналежності. За допомогою нашої нової інтегрованої служби 211 ми прагнемо надати підтримку українцям-переселенцям, які долають цей складний перехідний період.
Contact Info/Контактна інформація
DENTAL CARE
ДОГЛЯД ЗА ЗУБАМИ
Ukrainian citizens arriving in BC under the federal Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) can now apply for hardship assistance from the BC government. The temporary financial assistance includes basic dental care for adults and children. Dental costs covered by the BC government will be determined after an application for temporary financial assistance is completed. If you are a displaced Ukrainian who has recently arrived in Kelowna, West Kelowna or Lake Country and are in pain and need emergency dental care but don't qualify for the BC government Hardship Assistance Program, Kelowna's Gospel Mission may be able to help.
Громадяни України, які прибувають до Британської Колумбії відповідно до федерального канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), тепер можуть подати заявку на допомогу у важких випадках від уряду Британської Колумбії. Тимчасова матеріальна допомога включає базову стоматологічну допомогу дорослим і дітям. Стоматологічні витрати, які покриває уряд Британської Колумбії, будуть визначені після заповнення заявки на отримання тимчасової фінансової допомоги. Якщо ви переміщений українець, який нещодавно прибув до Келоуни, Західної Келоуни чи Лейк-Кранті, відчуваєте біль і потребуєте невідкладної стоматологічної допомоги, але не відповідаєте вимогам урядової програми допомоги Британської Колумбії у важких ситуаціях, Євангельська місія Келоуни може допомогти.
Contact Info/Контактна інформація
YMCA
The YMCA is committed to helping displaced Ukrainians become a part of our community. They are offering financial assistance and access to fitness classes, child minding, public swimming and so much more.
YMCA прагне допомогти переміщеним українцям стати частиною нашої спільноти. Вони пропонують фінансову допомогу та доступ до занять фітнесом, догляду за дітьми, публічного плавання та багато іншого.
Contact Info/Контактна інформація
Перше, що потрібно зробити після прибуття, це подати заявку на дозвіл на роботу, якщо ви не подали його до прибуття. Після отримання дозволу на роботу ви можете подати заявку на свій номер соціального страхування (SIN). НЕ ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКУ ОНЛАЙН. Якщо ви подаєте заявку онлайн, можуть минути тижні, перш ніж ви отримаєте свій SIN. Ви НЕ МОЖЕТЕ РОБИТИ НІЧОГО ІНШЕ, доки не отримаєте свій ГРІХ. Рекомендуємо вам зайти в офіс Служби Канади в Келоуні, оскільки там дозволено входити. Зазвичай для отримання вашого SIN потрібно лише кілька годин. Ви ПОВИННІ ПРИНЕСТИ СВІЙ ДОЗВІЛ НА РОБОТУ, коли подаєте заявку на SIN. Наступним кроком є відкриття банківського рахунку. Ви можете вибрати будь-який канадський банк, але вони вимагатимуть завчасного запису. По-третє, подайте заявку на отримання BCeID, оскільки інші державні програми вимагатимуть мати цей ідентифікатор, перш ніж ви зможете подати заявку на їхні програми. Усі інші пункти можна виконувати в будь-якому порядку, якщо не вказано інше.
SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) - SERVICE CANADA
НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SIN) - СЛУЖБА КАНАДИ
Before you can work in Canada, you need to get a SIN. You also need a SIN to receive most benefits and services from government programs.
Перш ніж ви зможете працювати в Канаді, вам потрібно отримати SIN. Вам також потрібен SIN, щоб отримати більшість переваг і послуг від державних програм.
Contact Info/Контактна інформація
- DO NOT APPLY ONLINE
- НЕ ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКУ ОНЛАЙН
- Must bring Passport/CUAET Visa & work permit
- Потрібно мати паспорт/візу CUAET і дозвіл на роботу
- Walk-in is the best way to apply
- Прогулянка – найкращий спосіб подати заявку
- Address/Адреса:471 Queensway, Kelowna
- Phone/Телефон:1.800.567.6868
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/sin/apply.html
BANK ACCOUNT - APPOINTMENT REQUIRED
БАНКІВСЬКИЙ РАХУНОК - ПОТРІБНИЙ ЗАПИС НА ЗУСТРІЧ
Bring in your SIN, Passport/CUAET Visa & work permit and any other documentation the bank requires. Choose the Canadian Bank of your choice.
Внесіть свій ідентифікаційний номер, паспорт/візу CUAET, дозвіл на роботу та будь-яку іншу документацію, яку вимагає банк. Виберіть канадський банк на свій смак.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/financial-consumer-agency/services/banking/opening-bank-account.html
BCEID
A BCeID is an account that provides secure electronic access to online government services (not to be confused with your BC ID/MSP/BC Services Card). Register for a ‘Personal BCeID’ only. It is a requirement to register for a BCeID in order to gain access to various programs offered by the BC provincial government.
BCeID — це обліковий запис, який надає безпечний електронний доступ до державних онлайн-послуг (не плутати з карткою BC ID/MSP/BC Services Card). Зареєструйтесь лише для «Особистого BCeID». Щоб отримати доступ до різноманітних програм, які пропонує провінційний уряд Британської Колумбії, необхідно зареєструвати BCeID.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.bceid.ca/register/
MEDICAL SERVICES PLAN (MSP) & BC SERVICES CARD/BC ID
ПЛАН МЕДИЧНИХ ПОСЛУГ (MSP) і BC SERVICES CARD/BC ID
When you come to BC, you qualify for MSP immediately, at no cost. Your MSP card doubles as your BC Services Card, sometimes referenced to as you BC ID (not to be confused with your BCeID). You can also apply to the BC PharmaCare program, some costs apply. It is important to know if you move to another province, the BC government may charge you retroactively for all health services you accessed while in the province. You must have lived in BC for a predetermined amount of time before you move, if you don’t want to be charged. Please confirm the time frame with MSP before you decide to move to another province.
Коли ви приїжджаєте до Британської Колумбії, ви отримуєте право на MSP негайно, безкоштовно. Ваша картка MSP є вашою карткою послуг BC, яку іноді називають вашим ідентифікатором BC (не плутати з вашим BCeID). Ви також можете подати заявку на участь у програмі BC PharmaCare, стягується певна плата. Важливо знати, що якщо ви переїдете в іншу провінцію, уряд Британської Колумбії може заднім числом стягнути з вас плату за всі медичні послуги, які ви отримували під час перебування в провінції. Ви повинні прожити в Британській Колумбії протягом певного періоду часу, перш ніж переїхати, якщо ви не хочете, щоб з вас стягували плату. Перш ніж ви вирішите переїхати в іншу провінцію, уточніть часові рамки в MSP.
Contact Info/Контактна інформація
- Appointment Recommended
- Призначення рекомендовано
- Address/Адреса:1720 Springfield Road, Kelowna, BC
- Phone/Телефон:1.800.950.1498 or 1.800.663.7867
- Website/Веб-сайт:https://onlinebusiness.icbc.com/qmaticwebbooking/#/
- Website/Веб-сайт:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome#healthcare
- Website/Веб-сайт:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/health-drug-coverage/msp/bc-residents/eligibility-and-enrolment/how-to-enrol
CANADA-UKRAINE TRANSITIONAL ASSISTANCE INITIATIVE (CUTAI)
КАНАДО-УКРАЇНСЬКА ІНІЦІАТИВА ПЕРЕХОДНОЇ ДОПОМОГИ (CUTAI)
The Canadian government offers a one-time payment of $3,000 per adult (18+) and $1,500 per child (under 18). Each adult is required to have their own Canadian Bank account to receive payment. Make sure you wait a minimum of 24 hours after receiving your Work Permit before applying.
Уряд Канади пропонує одноразову виплату в розмірі 3000 доларів на дорослого (18+) і 1500 доларів на дитину (до 18 років). Кожна доросла особа повинна мати власний рахунок у канадському банку для отримання платежу. Обов’язково зачекайте щонайменше 24 години після отримання дозволу на роботу, перш ніж подавати заявку.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/ukraine-measures/settlement/get-financial-assistance.html
BC HARDSHIP ASSISTANCE PROGRAM
БК ПРОГРАМА ДОПОМОГИ ТРУДНИМ
BC has a program where displaced Ukrainians can receive temporary financial assistance for up to 6 months after they arrive in the province. It is only available to those who have arrived under the CUAET program. There are some restrictions that apply, so be sure to read carefully all of the requirements.
Британська Колумбія має програму, за якою переміщені українці можуть отримати тимчасову фінансову допомогу до 6 місяців після прибуття в провінцію. Доступно лише тим, хто прибув за програмою CUAET. Існують певні обмеження, тому уважно прочитайте всі вимоги.
Contact Info/Контактна інформація
- Must have BCeID first
- Спочатку потрібно мати BCeID
- Must have applied for the CUTAI Financial Assistance Program first
- Спочатку потрібно подати заявку на участь у Програмі фінансової допомоги CUTAI
- Website/Веб-сайт:https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/assistance
WORKBC
This provincial government agency has a job board with over 35,000 jobs in BC, as well as employment counseling, interpretive services and financial supports. In order to receive assistance from WorkBC it is essential you register with them prior to accepting a job. There are over 100 WorkBC locations across BC where you can register. The Central Okanagan has three WorkBC locations – Kelowna, Rutland and West Kelowna. Pick the location closest to you to register with. You must have a valid work permit prior to applying at WorkBC.
У цій провінційній державній агенції є рада з питань праці, яка містить понад 35 000 вакансій у Британської Колумбії, а також надає консультації з питань працевлаштування, послуги перекладу та фінансову підтримку. Щоб отримати допомогу від WorkBC, важливо зареєструватися в них до того, як прийняти роботу. У Британській Колумбії є понад 100 місць WorkBC, де ви можете зареєструватися. Central Okanagan має три локації WorkBC – Kelowna, Rutland та West Kelowna. Виберіть найближче місце для реєстрації. Ви повинні мати дійсний дозвіл на роботу, перш ніж подати заявку на WorkBC.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.workbc.ca/
- Website/Веб-сайт:https://www.workbc.ca/getmedia/4d34aaa9-84b6-4016-95bc-6f7970e54306/WorkBC-Services-and-Supports-for-Displaced-Ukrainian-Nationals.aspx
- Website/Веб-сайт:https://www.workbc.ca/Employment-Services/WorkBC-Centres/WorkBC-Centres-Listing.aspx
- Website/Веб-сайт:https://workbc.ca/WorkBC-Centres/Thompson-Okanagan/Kelowna.aspx
- Website/Веб-сайт:https://workbc.ca/WorkBC-Centres/Thompson-Okanagan/Rutland.aspx
- Website/Веб-сайт:https://www.workbc.ca/WorkBC-Centres/Thompson-Okanagan/West-Kelowna.aspx
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/jobs---okanagan.html
FEDERALLY MANDATED MEDICAL EXAM
ФЕДЕРАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ОБОВ’ЯЗОК
The Federal Government of Canada requires you pay for a mandated medical exam with a CIC panel approved physician within 90 days of your arrival in Canada. The costs vary slightly but there is a reimbursement program in place. Please ask the BC provincial government for details.
Федеральний уряд Канади вимагає від вас оплатити обов’язкове медичне обстеження у лікаря, затвердженого комісією CIC, протягом 90 днів після вашого прибуття до Канади. Вартість дещо відрізняється, але існує програма відшкодування. Будь ласка, зверніться до уряду провінції Британської Колумбії щодо деталей.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://secure.cic.gc.ca/pp-md/pp-list.aspx
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/refugee-resources---local---kelowna.html
KELOWNA COMMUNITY RESOURCES (KCR)
РЕСУРСИ ГРОМАДИ КЕЛОВНА (KCR)
KCR is the hub you want to be connected to when you arrive in Kelowna. They will provide you with information regarding government programs and assistance in many areas, including immigrant, settlement services and employment. They will also provide you with a complimentary Welcome Basket filled with all kinds of goodies including personal care products, provided by Mamas For Mamas and The Bravery Foundation.
KCR – це центр, до якого ви хочете мати зв’язок, коли прибудете до Келоуни. Вони нададуть вам інформацію про державні програми та допомогу в багатьох сферах, включаючи іммігрантів, послуги з поселення та працевлаштування. Вони також нададуть вам безкоштовний вітальний кошик, наповнений усіма видами смаколиків, включаючи засоби особистої гігієни, надані Mamas For Mamas і The Bravery Foundation.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://kcr.ca/
MAMAS FOR MAMAS
МАМИ ДЛЯ МАМ
Mamas for Mamas is a national charitable organization that supports mothers and caregivers in crisis by providing ongoing support to individuals and families.
Mamas for Mamas — національна благодійна організація, яка підтримує матерів і опікунів у кризових ситуаціях, надаючи постійну підтримку окремим особам і сім’ям.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.mamasformamas.org/kelowna/
- Website/Веб-сайт:https://www.facebook.com/groups/1435821153326333
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/mamas-for-mamas---free-shopping-event.html
DRIVERS LICENCE - ICBC
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ - ICBC
If you have a valid Ukrainian driver’s licence, you can drive in BC using your Ukrainian licence for up to 90 days. After 90 days you will need to take a knowledge and road test with ICBC in order to keep driving. It is VERY IMPORTANT to take a photocopy or picture of your Ukrainian drivers licence prior to taking your ICBC tests, as they will take away your Ukrainian drivers licence when you complete their tests. This will also ensure you have a record of your Ukrainian drivers licence. ICBC also requires additional documentation from immigrants prior to taking the knowledge and road test which is outlined in the below link.
Якщо у вас є дійсне українське посвідчення водія, ви можете їздити в Британській Колумбії, використовуючи українське посвідчення протягом 90 днів. Через 90 днів вам потрібно буде пройти тест на знання та дорожній іспит у ICBC, щоб продовжити водіння. ДУЖЕ ВАЖЛИВО зробити ксерокопію або фотографію свого українського водійського посвідчення перед складанням іспитів ICBC, оскільки вони заберуть ваші українські водійські права, коли ви складете їхні іспити. Це також гарантує, що у вас є запис про ваші українські водійські права. ICBC також вимагає від іммігрантів додаткову документацію перед проходженням іспиту знань і дорожнього іспиту, який описано за посиланням нижче.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.icbc.com/driver-licensing/moving-bc/Pages/Moving-from-another-country.aspx
UNITED WAY BC
ОБ'ЄДНАНИЙ ШЛЯХ ДО н
United Way British Columbia (UWBC) supports communities and strengthens the vital connections that make them healthy; this includes newcomers seeking safety and belonging. Through our newly integrated service, 211, we are eager to provide support for displaced Ukrainians as they navigate this challenging transition.
United Way British Columbia (UWBC) підтримує громади та зміцнює життєво важливі зв’язки, які роблять їх здоровими; це включає новачків, які шукають безпеки та приналежності. За допомогою нашої нової інтегрованої служби 211 ми прагнемо надати підтримку українцям-переселенцям, які долають цей складний перехідний період.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://bc.211.ca/united-for-ukraine
DENTAL CARE
ДОГЛЯД ЗА ЗУБАМИ
Ukrainian citizens arriving in BC under the federal Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) can now apply for hardship assistance from the BC government. The temporary financial assistance includes basic dental care for adults and children. Dental costs covered by the BC government will be determined after an application for temporary financial assistance is completed. If you are a displaced Ukrainian who has recently arrived in Kelowna, West Kelowna or Lake Country and are in pain and need emergency dental care but don't qualify for the BC government Hardship Assistance Program, Kelowna's Gospel Mission may be able to help.
Громадяни України, які прибувають до Британської Колумбії відповідно до федерального канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), тепер можуть подати заявку на допомогу у важких випадках від уряду Британської Колумбії. Тимчасова матеріальна допомога включає базову стоматологічну допомогу дорослим і дітям. Стоматологічні витрати, які покриває уряд Британської Колумбії, будуть визначені після заповнення заявки на отримання тимчасової фінансової допомоги. Якщо ви переміщений українець, який нещодавно прибув до Келоуни, Західної Келоуни чи Лейк-Кранті, відчуваєте біль і потребуєте невідкладної стоматологічної допомоги, але не відповідаєте вимогам урядової програми допомоги Британської Колумбії у важких ситуаціях, Євангельська місія Келоуни може допомогти.
Contact Info/Контактна інформація
YMCA
The YMCA is committed to helping displaced Ukrainians become a part of our community. They are offering financial assistance and access to fitness classes, child minding, public swimming and so much more.
YMCA прагне допомогти переміщеним українцям стати частиною нашої спільноти. Вони пропонують фінансову допомогу та доступ до занять фітнесом, догляду за дітьми, публічного плавання та багато іншого.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/ymca-welcomes-ukrainian-families.html
GENERAL RESOURCES
ЗАГАЛЬНІ РЕСУРСИ
ЗАГАЛЬНІ РЕСУРСИ
UKAINIANS COMMING TO CANADA
УКРАЇНЦІ ПРИЇЗДЯТЬ ДО КАНАДИ
When you first arrive in Canada, there’s a lot to do, but there’s also a lot of help available. Here’s the things you should do, in the order that we recommend you do them.
Коли ви вперше прибуваєте до Канади, ви маєте багато чого зробити, але тут також доступна велика кількість допомоги. Ось речі, які ви повинні зробити, у тому порядку, у якому ми їх рекомендуємо.
Contact Info/Контактна інформація
BC NEWCOMERS GUIDE
Довідник для новачків BC
Contact Info/Контактна інформація
START YOUR LIFE IN BC - FIRST FEW DAYS
ПОЧНІТЬ СВОЄ ЖИТТЯ В BC - ПЕРШІ КІЛЬКА ДНІВ
Contact Info/Контактна інформація
SETTLEMENT SERVICES
РОЗРАХУНКОВІ ПОСЛУГИ
Contact Info/Контактна інформація
AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES & SERVICE AGENCIES OF BC (AMSSA)
ПРИЄДНАННЯ МУЛЬТИКУЛЬТУРНИХ ТОВАРИСТВ ТА СЕРВІСНИХ АГЕНТСТВ Британської Колумбії (AMSSA)
BC’s province-wide umbrella association with over 70 member organizations who build culturally inclusive communities.
Головна асоціація Британської Колумбії, яка об’єднує понад 70 організацій-членів, які створюють культурно інклюзивні спільноти.
Contact Info/Контактна інформація
ENGLISH LANGUAGE ASSESSMENT TEST & CLASSES
ТЕСТ І ЗАНЯТТЯ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
An online self-assessment language test you can take before you arrive in Canada. This test will give you an idea of your language level. The results are not official and are for your information only.
Онлайн-тест для самооцінки мови, який можна пройти до прибуття в Канаду. Цей тест дасть вам уявлення про ваш рівень мови. Результати не є офіційними та лише для вашої інформації.
Contact Info/Контактна інформація
PATHWAYS KELOWNA
ШЛЯХИ КЕЛОВНА
Pathways is a community service directory that is extensive and exhaustive for the Okanagan. If you need to find a doctor, learn about educational programs, mental health, transportation, senior services, housing/shelter options, family/parenting assistance, disability service and so much more, this is your go to resource page.
Pathways — це обширний і вичерпний каталог громадських послуг для Оканаган. Якщо вам потрібно знайти лікаря, дізнатися про освітні програми, психічне здоров’я, транспорт, послуги для людей похилого віку, варіанти житла/притулку, допомогу сім’ї/батькам, послуги для інвалідів та багато іншого, це ваша сторінка ресурсу.
Contact Info/Контактна інформація
ANXIETY CANADA
ТРИВОГА КАНАДА
A resource for those who have experienced highly emotional and traumatic situations, including forced separation from loved ones, unplanned relocation, witnessing decimation of homes and communities, experiencing life-threatening food insecurity, serious injury, violence, threat of death and witnessing the death of loved ones. Resources are available in both English and Ukrainian.
Ресурс для тих, хто пережив надзвичайно емоційні та травматичні ситуації, зокрема вимушену розлуку з близькими, незаплановане переселення, спостерігав знищення будинків і громад, відчував небезпечну для життя продовольчу безпеку, серйозні травми, насильство, загрозу смерті та став свідком смерті близьких. Ресурси доступні англійською та українською мовами.
Contact Info/Контактна інформація
UKRAINIAN CONGRESS OF CANADA (UCC)
КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ (КУК)
This organization is the voice of Canada’s Ukrainian community. They bring together under one umbrella all the national, provincial and local Ukrainian Canadian organizations. They have been instrumental in shaping Canada’s social, economic and political landscape since 1940.
Ця організація є голосом української громади Канади. Вони об’єднують під однією парасолькою всі національні, провінційні та місцеві організації українців Канади. Вони відіграли важливу роль у формуванні соціального, економічного та політичного ландшафту Канади з 1940 року.
Contact Info/Контактна інформація
CENTRAL OKANAGAN COMMUNITY FOOD BANK
ПРОДОВОЛЬЧИЙ БАНК ЦЕНТРАЛЬНОГО ОКАНАГАНУ
Please note you must bring SIN and bank account statement to prove your home address.
Будь ласка, зверніть увагу, що ви повинні мати SIN та виписку з банківського рахунку, щоб підтвердити свою домашню адресу.
Contact Info/Контактна інформація
SCHOOL DISTRICT 23
ШКІЛЬНИЙ ОКРУГ 23
Contact Info/Контактна інформація
FEDERAL RESOURCES
ФЕДЕРАЛЬНІ РЕСУРСИ
Contact Info/Контактна інформація
PROVINICAL RESOURCES (BC)
ПРОВІНЦІЙНІ РЕСУРСИ (BC)
Contact Info/Контактна інформація
REGIONAL RESOURCES - OKANAGAN
РЕГІОНАЛЬНІ РЕСУРСИ - ОКАНАГАН
Contact Info/Контактна інформація
LOCAL RESOURCES - KELOWNA
МІСЦЕВІ РЕСУРСИ - КЕЛОВНА
Contact Info/Контактна інформація
УКРАЇНЦІ ПРИЇЗДЯТЬ ДО КАНАДИ
When you first arrive in Canada, there’s a lot to do, but there’s also a lot of help available. Here’s the things you should do, in the order that we recommend you do them.
Коли ви вперше прибуваєте до Канади, ви маєте багато чого зробити, але тут також доступна велика кількість допомоги. Ось речі, які ви повинні зробити, у тому порядку, у якому ми їх рекомендуємо.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/ukraine-measures/settlement/welcome-canada.html#sin
BC NEWCOMERS GUIDE
Довідник для новачків BC
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/documents/NewcomersGuide-2021-en_ukr.aspx
START YOUR LIFE IN BC - FIRST FEW DAYS
ПОЧНІТЬ СВОЄ ЖИТТЯ В BC - ПЕРШІ КІЛЬКА ДНІВ
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/First-Few-Days
SETTLEMENT SERVICES
РОЗРАХУНКОВІ ПОСЛУГИ
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/Settlement-Services#Temporary-residents
- Website/Веб-сайт:https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/documents/BCSIS-Service-Provider-Organizations.aspx
AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES & SERVICE AGENCIES OF BC (AMSSA)
ПРИЄДНАННЯ МУЛЬТИКУЛЬТУРНИХ ТОВАРИСТВ ТА СЕРВІСНИХ АГЕНТСТВ Британської Колумбії (AMSSA)
BC’s province-wide umbrella association with over 70 member organizations who build culturally inclusive communities.
Головна асоціація Британської Колумбії, яка об’єднує понад 70 організацій-членів, які створюють культурно інклюзивні спільноти.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://migrantworkerhub.ca/
ENGLISH LANGUAGE ASSESSMENT TEST & CLASSES
ТЕСТ І ЗАНЯТТЯ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
An online self-assessment language test you can take before you arrive in Canada. This test will give you an idea of your language level. The results are not official and are for your information only.
Онлайн-тест для самооцінки мови, який можна пройти до прибуття в Канаду. Цей тест дасть вам уявлення про ваш рівень мови. Результати не є офіційними та лише для вашої інформації.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/new-immigrants/new-life-canada/improve-english-french/classes.html
- Website/Веб-сайт:https://www.clb-osa.ca/home
PATHWAYS KELOWNA
ШЛЯХИ КЕЛОВНА
Pathways is a community service directory that is extensive and exhaustive for the Okanagan. If you need to find a doctor, learn about educational programs, mental health, transportation, senior services, housing/shelter options, family/parenting assistance, disability service and so much more, this is your go to resource page.
Pathways — це обширний і вичерпний каталог громадських послуг для Оканаган. Якщо вам потрібно знайти лікаря, дізнатися про освітні програми, психічне здоров’я, транспорт, послуги для людей похилого віку, варіанти житла/притулку, допомогу сім’ї/батькам, послуги для інвалідів та багато іншого, це ваша сторінка ресурсу.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://central-okanagan.pathwaysbc.ca/
ANXIETY CANADA
ТРИВОГА КАНАДА
A resource for those who have experienced highly emotional and traumatic situations, including forced separation from loved ones, unplanned relocation, witnessing decimation of homes and communities, experiencing life-threatening food insecurity, serious injury, violence, threat of death and witnessing the death of loved ones. Resources are available in both English and Ukrainian.
Ресурс для тих, хто пережив надзвичайно емоційні та травматичні ситуації, зокрема вимушену розлуку з близькими, незаплановане переселення, спостерігав знищення будинків і громад, відчував небезпечну для життя продовольчу безпеку, серйозні травми, насильство, загрозу смерті та став свідком смерті близьких. Ресурси доступні англійською та українською мовами.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.anxietycanada.com/war-related-stress-resources/
UKRAINIAN CONGRESS OF CANADA (UCC)
КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ (КУК)
This organization is the voice of Canada’s Ukrainian community. They bring together under one umbrella all the national, provincial and local Ukrainian Canadian organizations. They have been instrumental in shaping Canada’s social, economic and political landscape since 1940.
Ця організація є голосом української громади Канади. Вони об’єднують під однією парасолькою всі національні, провінційні та місцеві організації українців Канади. Вони відіграли важливу роль у формуванні соціального, економічного та політичного ландшафту Канади з 1940 року.
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://www.ucc.ca/
CENTRAL OKANAGAN COMMUNITY FOOD BANK
ПРОДОВОЛЬЧИЙ БАНК ЦЕНТРАЛЬНОГО ОКАНАГАНУ
Please note you must bring SIN and bank account statement to prove your home address.
Будь ласка, зверніть увагу, що ви повинні мати SIN та виписку з банківського рахунку, щоб підтвердити свою домашню адресу.
Contact Info/Контактна інформація
- Kelowna
- Address/Адреса: 2310 Enterprise Way
- Phone/Телефон: 250.736.7161
- West Kelowna
- Address/Адреса:3711 Elliott Road
- Phone/Телефон: 250.768.1559
SCHOOL DISTRICT 23
ШКІЛЬНИЙ ОКРУГ 23
Contact Info/Контактна інформація
- International Education & Welcome Centre
- Міжнародний освітній центр
- Schedule an appointment
- Заплануйте зустріч
- Address/Адреса:1040 Hollywood Road, Kelowna
- Phone/Телефон: 250.470.3258
FEDERAL RESOURCES
ФЕДЕРАЛЬНІ РЕСУРСИ
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/refugee-resources.html
PROVINICAL RESOURCES (BC)
ПРОВІНЦІЙНІ РЕСУРСИ (BC)
Contact Info/Контактна інформація
- Website/Веб-сайт:https://thebraveryfoundation.com/refugee-resources---provincial---british-columbia.html
REGIONAL RESOURCES - OKANAGAN
РЕГІОНАЛЬНІ РЕСУРСИ - ОКАНАГАН
Contact Info/Контактна інформація
LOCAL RESOURCES - KELOWNA
МІСЦЕВІ РЕСУРСИ - КЕЛОВНА
Contact Info/Контактна інформація
